-Namn? -Charles McGill.
Klientbesök.
Här är Johnny.
Jag visste att du skulle komma.
Okej. Du är en fröjd för ögat. Du ser bra ut.
-Jimmy. -Ledsen för att du behövde åka ända hit.
-Det är långt, visst? -Det är det.
Ja. Förlåt.
Jag vet bara två saker om Albuquerque:
Snurre Sprätt skulle ha tagit åt vänster där-
-och ge mig hundra försök och jag stavar det aldrig rätt.
I vilket fall...
Som du kan se är jag i en liten knipa.
Det är du helt klart.
Glöm egendomsskadorna och misshandelsanklagelserna.
Du står inför att bli stämplad som sexförbrytare.
-Det följer dig resten av livet. -Det är vansinnigt.
Okej?
Det är uppdiktat skitsnack, Chuck. Kom igen.
Ska du säga det till domaren? "Uppdiktat skitsnack"?
Jag är inte advokat. Det var ett Chicago-soltak.
Sexförbrytare? Det är inte ens i närheten...
Nu snackar vi strategi, okej?
För jag vill att du tar dina trollkonster och får hela situationen att gå upp i rök.
Har du en attackplan?
Kom igen, jag vet att jag inte gjorde det lätt för dig-
-men du är... Du är bäst.
Visst? Jag vet att du har en miljon juridiska kryphål-
-som vi kan dansa igenom, en stor säck med trick.
Och smarta teknikaliteter, visst?
Av typen "rimligt tvivel"? Kom igen, Chuck.
Jag har inte sett dig på, vadå, fem år?
Vi hör knappt av dig. Nu när du står upp i halsen i det-
-kan du inte ens ringa mig själv. Du låter mamma ringa mig?
Mamma tog själv på sig att ringa. Jag berättade bara var jag var.
-Du grät inte i telefon? -Vad? Nej.
Du grät inte och bönade om hjälp av mamma?
Va...? Jösses. Hon hör det hon vill höra, okej?
Skulle jag gråta i en telefonautomat mitt i Cook County-fängelset? Jösses.
Kan vi...? Kan vi snacka strategi här, va?
Hör på...
Jag vet att jag är en usel bror.
Jag är en usel bror, en stor klant.
Om jag vore en bättre person-
-skulle jag inte bara sluta göra dig besviken...
Vet du vad? Jag skulle sluta göra mig besviken.
Och det är dags att jag börjar göra oss båda stolta.
-Har jag rätt? -Vakt.
Vänta, Chuck, vänta, vänta. Nej, nej, du kan inte lämna mig.
Kommer jag inte ur det här är mitt liv över.
Så länge som du förstår det.
Ja.
Jimmy, om jag gör det här... Om.
...gör mig inte till åtlöje.
Jag lovar.
Allt du gör-
-allt du har varit inblandad i, det är över.
Säg bara åt mig vad jag ska göra.
Oavsett vad det är gör jag det.
Säg det bara.
Snälla, Chuck?
Hjälp mig.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Jimmy? Vad...?
Jösses, vad är klockan?
Klockan säger 02.00, men jag tror det kan vara i Ho Chi Minhs tidszon.
Va? Vad händer? Mår Chuck bra?
Ja, Chuck... Chuck är Chuck. Okej?
Allt är som det ska. Jag ville bara ringa dig.
Så...
Hej. Vad gör du?
Jimmy...
Nej. Jag pratar inte snuskigt med dig.
Va? Tror du det är enda skälet till att jag skulle ringa dig på småtimmarna?
Jag menar, kan vi bara...?
Ha lite tilltro till mig, okej?
-Du pratar inte snuskigt med mig heller. -Okej, hej då.
-Jag visste det. -Jag skojar.
Skojar bara, har kul med dig.
Jag ringer dig i natt med ett barntillåtet kvalitetssamtal.
Från 13 år i värsta fall. Jag svär.
Men om du lägger på nu och kör hit direkt-
-erbjuder jag, under begränsad tid, en gratis pedikyr och fotbad.
Stämmer det?
-Kanske nästa gång. -Då blir det mer för mig.
Du har antagligen fullt upp med jobb i vilket fall-
-med det stora fallet som föll i ditt knä.
Vilket fall är det?
Jag vet inte. Nån countytjänsteman eller något?
Det stod i alla tidningarna.
-Craig Kettleman. -Craig Kettleman.
Ja. Den prima klienten ditt svin till chef stal mitt framför näsan på mig.
Ingen stal någon.
-Kettlemans gjorde ett val. -Precis som Donner-pionjärerna...
-...när de tog den där genvägen. -Kom igen. Hamlin är inte så hemsk.
Och jag blir bisittare om det går till rättegång-
-så var glad för min skull.
Du, exakt hur mycket kom Kettleman undan med?
Ursäkta mig. Oskyldig tills annat har bevisats.
Ursäkta mig, men jag är skattebetalare i countyt.
Jag tror jag har rätt att veta.
Och dessutom är jag ju inte hans advokat eller nåt.
Jag måste sova. Du också. Jag vet att du har rättegång i morgon.
Han kom undan med en miljon, 1,6 miljoner, åtminstone.
Jag pratar inte om detaljer i fallet med dig.
Var gömde han alla stålarna? Förutom den idiotiska båten han köpte.
Hallå? Skyldig.
-Lägger på nu. -Killen är...
Han är antagligen en måltavla.
Någon kan få hemska idéer.
Om Kettleman inte är försiktig med pengarna-
-kan hela hans familj vara i fara.
Vad menar du med det?
-Jimmy, varför skulle du säga det? -Vadå?
Du sa att familjen kan vara i fara.
Gjorde jag? Jag...
Jag... Jag är full.
Så jag bara...
Jag tänker högt. Jag försöker inte vinkla det...
Det är bara tankar som går runt.
-Är du säker? -Ja.
Ja, ja.
Så vi ses mañana i domstolens innanmäten.
God natt, Kim.
God natt, Jimmy.
Jag är ingen hjälte.
Telefon
Hallå! Du har kommit till Team Kettleman!
-Lämna ett meddelande åt Craig... -Betsy...
-Lauren... -Och Jo Jo...
...efter pipet!
Hallå! Du har kommit till Team Kettleman!
Lämna ett medd...
Hallå?
Kettlemans, ni är i fara. Ni är i fara.
Ursäkta, vadå?
-Craig, vem är det? -Jag är inte säker.
Vänta, säg...? Säg det igen, tack?
De känner till era pengar.
-Se upp. -Ja, vad försöker du säga?
Det är en varning. Ni är i fara. De är ute efter era pengar.
Det här är en vänlig främling. Hela familjen är i fara.
Pengarna. De känner till pengarna.
Du har hemsk mottagning.
Jag varnar er. De känner till pengarna.
-Var försiktig. -Kan du ringa igen på en bättre linje.
Kettlemans, ni är i fara. De är ute efter era pengar. Hej då.
Vad sa han?
-Vi är... -I fara.
De kommer.
Vilka kommer?
Okej, vad sägs om det här. Avtjänad tid plus rådgivning.
-Kan inte göra det. -Det är första gången.
-Kan inte göra det. -"Kan inte göra det."
-Kan du jobba med mig här. -Jag lyssnar, eller hur?
Du är en fångad publik.
Vad åt du till lunch, hela steken?
-Lustigt. -Okej, hör mig.
De 30 han har avtjänat plus ytterligare 60 dagar.
-Kan inte göra det. -Bästa erbjudandet.
Sex månader plus avtjänad tid, halva tiden för bra uppförande-
-ute om 90, det är sista budet.
Det kommer aldrig att hända.
Kom igen. Skämtar du?
Det är den bästa uppgörelsen du kommer att få.
Jag kan inte göra det. Killen körde full in i en galleria och dödade tre personer.
Galleria? Desmond Rojas.
Väpnat rån, spritbutik.
Han misshandlade expediten med en flaska Kahlúa.
Åh, jag trodde det var Darryl Redwood.
Ja, okej, mitt fel. Desmond Rojas.
Okej, börja om.
Jag börjar inte om. Jag jobbar häcken av mig för 700 dollar fallet-
-och andas in ditt bajs direkt från Satans rövhål-
-och du kan inte skilja en svarande från en annan?
90 dagar med gott uppförande. Vi gör det.
Ja. Okej. Ja.
Säg det. Säg orden "Jag godtar uppgörelsen."
Ja, jag godtar... Jag godtar uppgörelsen.
God morgon.
Vad menar du med "vad menade jag"?
Nej, jag sa ju att jag var full. Jag bara...
Kim, varför frågar du mig detta?
För helsike. Här.
Jag har väldigt bråttom. Jag hade inte tid att få märkena.
Visst. Nio dollar.
Jag... Jag har inte det.
Jag har fem. Snälla?
Du vet hur det funkar, pengar eller märken.
Hör på, det är akut, okej? Ett riktigt akutfall.
Jag måste ut härifrån.
Jag lovar på mina förfäders själar att du får märkena när jag kommer tillbaka.
Jag skaffar extra om du låter mig åka.
Visst. Visst. Du tvingar mig att gå tillbaka och skaffa märkena.
Jag går tillbaka och skaffar klistermärkena.
Jag tvingar dig inte att göra något. Det är reglerna.
Du, vad som än får dig att sova om natten.
Fan ta dig, gubbe.
POLISAVSPÄRRNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jimmy.
Vad förde dig hit.
Mig? Jag surfade på polisradion.
-Hörde att det var stor aktivitet härute. -Här finns inga affärer för dig.
-Kanske nästa gång. -Var det ett inbrott?
-Är Kettlemans okej? -Vi vet inte.
Grannen var ute med hunden igår kväll och såg ytterdörren på vid gavel.
Huset är plundrat, inga spår av familjen. Inget meddelande-
-så vi försöker fortfarande reda ut det.
Jag måste tillbaka.
Ja. Självklart. Lycka till.
Varför kom du hit?
-Som stöd för en vän. -Vill du visa stöd?
-Berätta varför du sa de sakerna. -Jag läser teblad.
På samma sätt som jag visste att Kettlemans behövde advokat. Pengarna.
Det är logiskt att nån skulle vara ute efter dem.
Så samma natt du oroar dig över dem försvinner de?
Ja, det är galet.
Jimmy. Det är inte bara Craig och Betsy Kettleman.
Det är deras två barn också.
Du skulle väl säga nåt om du kunde hjälpa till att hitta dem, visst?
Jag vet inte vad som hände dem. Jag vet verkligen inte.
Ju längre du stannar desto mer måste jag förklara. Vi pratar senare.
Du. Säg till om det finns något jag kan göra.
Allt kommer att ordna sig.
Det kommer att lösa sig. Bli okej.
Kommer att ordna sig.
Nacho. Lämna det.
Ja, jag är... Det här är parten du pratade med häromdagen-
-och jag vill uppriktigt hjälpa dig-
-trappa ner din situation juridiskt-
-och på annat sätt.
Så ring mig på 146-8729-
-så fort det passar dig.
Men snart. Snälla.
Nacho. Lämna det.
Ja, Nacho. Hej.
Bara för att klargöra. Hör på, jag vet ingenting.
Jag har inte pratat med någon och det finns inga tjallare här.
Men för alla inblandades skull-
-skulle jag vilja öppna upp en dialog.
Så 146-8729. Ring mig när du får det här.
Om jag inte sa det tidigare så är tiden av avgörande betydelse.
Så jag ska lägga på nu ifall du försöker ringa.
Det finns inget "samtal väntar" här om det tutar upptaget.
146-8729. Fortsätt försöka. Jag är här.
Jag kan släcka den här elden om det brinner.
Men förhoppningsvis är det hela ett stort missförstånd.
146-8729.
Hallå?
Nacho? Nacho.
Går. Bara går.
Strosar runt.
Tack gode Gud. Hjälp.
-Ner. -Visa händerna.
-Är ni poliser? -Visa händerna.
Konstaplar, ni begår ett misstag. Jag heter McGill, James McGill.
Jag är advokat. Lugn. Lugn.
-Det är hans advokat. -Vems advokat?
Frågade han efter mig?
Ska du gå in eller vadå?
Hej.
Du frågade efter mig och jag har kommit.
Jag vill säga dig att det var ett klokt drag.
Väldigt smart, för jag är här för att hjälpa dig.
Allihop, alla parter, men mest dig.
De två kriminalpoliserna gav mig precis en utskällning-
-och det de berättade för mig-
-är att det är problematiskt.
Jag ska föra det vidare till dig så jag vet att vi är på samma våglängd.
En granndam såg en misstänkt skåpbil-
-parkerad tvärs över gatan från Kettlemans hus två nätter i rad.
Hon skrev ner nummerskylten. Det var din nummerskylt.
Polisen spårade upp din skåpbil, och dig, och genomsökte den-
-och hittade blod på golvet.
Så här är vi.
De kallar in FBI för det här, vilket gör det federalt.
Det är en dålig sak, Nacho. Väldigt dålig.
Men om du berättar var familjen är, om du överlämnar dem nu-
-fullt samarbete, djup ånger-
-känns det som om jag ska kunna få ner ditt straff till minimala-
-18 år.
De tar gott uppförande väldigt seriöst-
-så börja här, här och nu.
Säg att familjen är okej.
Säg att barnen är okej.
Vill du berätta vad du tänker och säga din mening?
Låter det här som en plan du kan ställa dig bakom?
Din usla skithög.
Du satte dit mig.
Jag vadå?
Du gav min stöt till ett annat gäng och nu sätter du dit mig.
Vad i...? Vad? Slog polisen dig?
Du pratar som en person med huvudskador.
-Tror du att du är rolig? -Hade du inget med det att göra?
Det var din skåpbil utanför huset. Var du inte där?
Jo, jag var där.
Jag spanade in stället.
Listade ut bästa sättet att ta sig in och ut, när de gick och la sig, allt sånt.
De mådde bra när jag åkte. Det är allt.
Du hade inget med Kettlemans att göra?
Jag var aldrig i huset.
Blodet i din skåpbil då?
Tar de DNA hittar de bara dina skateboardtvillingars blod-
-plus den skit och piss du läckte när du var där.
Ingen har varit därbak i skåpbilen sen dess.
Jag förstår inte.
Här är det jag förstår, advokaten.
Jag berättade om min plan för en person.
En.
Dig.
Nu sitter jag häktad här. Kunde man vänta sig.
Jag vet inget om att sätta dit dig eller nåt annat gäng.
Vet du vad? Jag bryr mig inte ens.
Snutarna är därute nu och snokar i mina affärer-
-och om de hittar något om mig eller mina kompanjoner, på riktigt-
-blir det dåligt för dig.
Riktigt dåligt.
Dåligt?
Dåligt som i...?
Du får ut mig härifrån idag-
-annars är du dödens.
Åh, hej.
Jag frågade om du visste nåt.
Du sa inte att du representerade den misstänkte.
-Jag visste inte vid tillfället. -Han sa inget?
-Vad? -Sa han var familjen är?
Han vet inte.
Vad betyder det? Gav han dem till någon?
-Han vet inte för han gjorde det inte. -Lägg av.
Hörni, kan ni ge oss en minut?
Jimmy, den familjen är i verklig fara.
Göm dig inte bakom tystnadsplikten.
Det gör jag inte.
De kan vara begravda i en låda och suga luft genom ett sugrör.
Jag beklagar om det är där de är.
-Men min kille gjorde det inte. -Hur är du så säker?
Vet du vad ni ska göra?
Ni ska få era brottsplatsutredare att testa blodet från skåpbilen.
Jag är en miljard procents säker på att det inte är Kettlemans.
Vems är det?
Det är inte Kettlemans. Testa det bara.
Det tar veckor, om vi ens kan få DNA att jämföra med.
Är inte det behändigt.
Ni har en oskyldig man därinne just nu-
-som jag kräver att ni släpper med en ursäkt.
Det finns inga andra misstänkta, inga bevis som pekar mot nån annan.
Jag vill se brottsplatsen. Ni missar något.
Fan ta dig, "missar något".
Nej, kriminalinspektörer, jag tycker det är en bra idé.
-En bra idé? -Ja.
Vi borde bjuda in mr McGill till huset.
-Varför? -Ja, varför?
Så vad missade vi?
Det här är sonens rum. Warren.
12 år gammal.
Jo Jos rum.
Hon är sju.
Okej, ni ville knäcka mig, uppdraget slutfört.
Men jag säger er, min klient gjorde det inte.
Varga var utanför natten då familjen försvann.
Det är ett faktum.
Försvara killen allt du vill efter vi får dessa personer i säkerhet.
Under tiden, hjälp oss.
Var är dockan?
Var är vadå?
Har små skor, en massa kläder, bord och stolar, hårborste-
-men var är dockan som hör till?
I varenda bild på flickan håller hon i samma docka.
-Så var är dockan? -Vad spelar det för roll?
Dockan är borta, flickan är borta, så de är troligen tillsammans...
-...vilket betyder... -Ingen aning.
Vilket betyder att ungen inte släpades ut ur huset, ipso facto.
Vänta. Vad säger du?
Kettlemans kanske kidnappade sig själva.
-Det är nog. Nu går vi. -Det går ihop sig.
Hur? Varför skulle de göra det?
De stal över en miljon dollar, visst?
Om du vill komma undan med de pengarna, vad gör du?
Flyr? Nej, det kan du inte. Då vet alla att du är skyldig.
Men om du blir kidnappad är du ett offer. Visst?
De iscensatte det för att lura alla.
Ni letar på fel ställe.
Vem vet hur långt in i Mexiko eller Kanada de kan vara.
Ni måste sprida det.
Kom igen, ni tror inte det är möjligt att jag har rätt?
Det är möjligt. Osannolikt.
-Osannolikt? -Alla deras bilar är här.
Det finns ingen dokumenterad taxi eller biltjänst till huset.
Det har inte tagit flyg, buss eller tåg.
-Kollade ni allt det? -Ja.
Dockan var ingen nyhet. Vi såg att den saknades.
-Så var är den? -Flickan var rädd och grät.
Skurken lät ungen ta dockan för att få tyst på henne.
Vad? Tror du inte det är möjligt?
Jag behöver prata med dig ensam.
Jag måste berätta en sak, lova att inte bli upprörd.
-Aldrig att jag lovar det. -Jag ringde Kettlemans.
Efter vårt samtal ringde jag ett varningssamtal.
Ett varningssamtal.
Jag var orolig för att Varga var ute efter deras pengar, och det var han.
Han skulle lura dem. Jag drog slutsatsen efter ett samtal vi hade.
Det var som advokat så det fanns tystnadspliktsproblem.
Men jag ringde Kettlemans anonymt för att varna dem.
Anonymt? Du...
Gud, du... Du gjorde väl inte sexrobotrösten?
Det gjorde jag, hela grejen.
Vilket nog skrämde skiten ur dem och de stack.
Arkivera det under oavsiktliga konsekvenser-
-men tror du mig nu?
Toppen. Nu måste vi hitta dem.
Eller än bättre, få polisen att släppa Varga-
-för just nu är min röv i farozonen.
Varför är du i fara?
Nacho Varga kidnappade inte familjen, men han är en skurk.
En riktigt hemsk skurk och om polisen pressar honom-
-kommer de att hitta något. Om det händer skyller Nacho på mig-
-och hans killar förvandlar mig till en köttpiñata
-Jimmy, berätta för polisen. -Aldrig att jag tjallar på killen.
Jag kommer aldrig att vara säker.
Jag måste övertyga polisen om att jag har rätt, få bort dem från Nacho...
-...och fånga Kettlemans på flykt. -Och om de aldrig fångar dem?
Kettlemans? Du har väl träffat dem?
De är inte precis genier.
De åker fast om polisen letar.
Så säg åt dem att göra det.
FBI också. Jag hörde att de är inblandade också.
-Varför skulle FBI lyssna på mig? -Hamlin. De lyssnar på honom.
Albuquerque-polisen åtminstone.
Prata med Howard, förklara det för honom.
Han har inflytande hos dem.
Vänta, är det ett nej...?
Hamlin går aldrig med på det. Kettlemans är våra klienter.
-Det skulle vara belastande för dem. -Det är därför folk hatar advokater.
Det är Hamlins beslut och han skulle aldrig gå med på det.
Även om det vore upp till mig vet du att jag inte kunde det.
-Förlåt, det är bara... -Jag fattar.
-Vart ska du? -Prata med Nacho...
...försöka få honom ta reson.
För att böna.
TAG BILJETT
Kom igen.
Just det. Ja, hej.
Jag var ett svin, okej?
Så jag betalar det jag är skyldig plus ränta om du släpper in mig.
Jag föreslår att du hittar parkering nån annanstans.
Nån annanstans, som var då?
Inte mitt bekymmer.
Det här är faktiskt ditt jobb så per definition är det ditt bekymmer.
Så pumpa ut biljetten och öppna den dumma bommen nu.
Jag har inte tid för det här.
Okej.
Okej, jag parkerar här.
Jag tror inte du vill göra det.
Jaså? Vad ska du göra, har du en bajsfylld blöja där?
Ska du kasta den på mig?
Ska du tandkötta mig till döds, gubbe?
Vi pratar om en familj. Mamma, pappa, två barn.
Advokaten har en teori om att de iscensatte det och flydde med pengarna.
-Känner ni till historien. -Countykassören förskingrade.
Jag läser tidningen.
Vi tog en gängmedlem på bar gärning. Enda problemet är din kille där.
Han behöver hjälpa oss få sitt avskum till klient att prata.
Så, vad säger du? Är du med?
Hjälp oss göra lite gott.
Visst.
-Okej, du misshandlade mannen. -Lägg av.
-Jag rörde honom knappt. -Du bar hand på honom.
Finger. Jag bar finger på honom.
Oavsett vad din tolkning är var det ändå misshandel.
Han är villig att inte anmäla dig om du hjälper oss.
Få din klient att berätta var han har gömt familjen.
Killar, jag är definitionen på en hackande skiva.
Nacho är inte er kille, comprendo?
Ingen tog Kettlemans. Kettlemans tog sig själva.
Om du fortsätter med den repliken blir det tufft.
Vet ni vad? Gör ert värsta.
-Då går vi. Till häktet. -Ja. Visst.
-Perfekt slut på en perfekt dag. -Vänta lite. Jag har ändrat mig.
-Ursäkta, vadå? -Jag vill inte anmäla.
Vi har pratat om det. Du vill anmäla.
-Nej. Nej, det gör jag inte. -Vad gör du, kompis?
Jag trodde du stod bakom oss.
Nej, jag tror inte att jag sa det, kompis.
Vadå, du får chansen att göra det rätta och du fegar ur?
Ja, jag antar att det är min förlust.
Hörni, Cagney, Lacey, när ni inser hur fel ni har med det här-
-tar jag ett ätbart arrangemang som ursäkt, med mycket ananas.
Hallå. Vänta. Hur kommer det sig att du lät mig komma undan där?
Jag ska tillbaka till jobbet. Du kan väl sluta när du är på topp?
Jag vägrar att tro att du har något som liknar ett hjärta i kroppen.
Du kommer inte att ha ett hjärta om cirka fem sekunder.
Säg inget, okej? Jag vet varför du gjorde det.
Jaså? Varför då?
För du tror mig. Familjen kidnappade sig själv.
Okej, jag tror dig.
Jag visste det. Jag visste det. Äntligen någon som tror på mig.
-Varför tror du på mig? -Jag hörde detaljerna.
-Din historia går ihop sig. -Självklart.
Djävulens advokat, som polisen sa, Kettlemans bilar är fortfarande hemma.
Inget dokumenterat om att de åkte. Hur tog de sig ur landet?
Det gjorde de inte. De är antagligen kvar i grannskapet.
Ursäkta?
Hör på, när jag fortfarande jobbade i Philly hade vi ett fall.
Vänta, vänta.
"Jobbade" som att du jobbade som polis?
En bookmaker försvann efter Super Bowl.
Cowboys-Steelers.
Tog sex miljoner dollar i vad och stack från stan när det inte gick hans väg.
Alla trodde att han var på stranden i Bahamas-
-eller död i Jersey Pine Barrens. Var inte fallet.
Han var två hus ifrån där han bodde i ett hus som skulle tvångsförsäljas.
Gömde sig där i ett halvår utan att nån misstänkte honom.
Men varför? Varför inte fly?
Det är det alla förväntar sig.
Det ligger i människans natur att vilja vara nära hemmet.
Och om Kettleman listade ut hur han skulle göra det var det det han gjorde.
Ingen vill lämna sitt hem.
Okej? Låt oss göra det här. Och...
Hallå, det är jag. Lyssna på det här.
Hör du det? Jag hittade era dumma klienter.
Det är en lång historia. Jag tar med mig dem tillbaka hem.
Vi träffas där. Ge mig ett par timmar.
Det var toppen, hörni.
Jag tror vi har tid med en till innan sängdags.
Måste vi?
Du, jag vet inte hur det är med dig, men jag skulle älska lite-
-"John Jacob Jingleheimer Schmidt".
Vet ni vad? Låt oss ha riktigt roligt med den här, okej, Kettle-team?
-Nu gör vi det. Och... -Här är Johnny!
Hej. Hej, Warren. Hej, Jo Jo. Ledsen för det.
Jag är er farbror Jimmy, okej?
Nu ska era föräldrar ta er ner för berget och tillbaka hem.
Låter det bra?
-De ser fram mot det. -Mr McGill, kan vi prata om det här?
Nej, det kan vi inte. Okej? Ni är klara här.
Packa era grejer för vi är på väg tillbaka.
-Civilisationen väntar. -Äntligen.
Hör på, kan vi prata igenom det här.
Inget alternativ. Antingen gör ni det av egen fri vilja-
-eller så släpar polisen er.
-Kom. Kettlemans, dags för avfärd. -Nej. Nej.
-Jo, det ska ni. Det händer. -Nej. Nej, det händer inte.
Jo, Kettleman.
-Jo, ni gör det nu. -Nej!
Ja.
Översättning: Thomas Ouchterlony